1
00:00:07,067 --> 00:00:12,025
日活プレゼンツ
2
00:00:19,279 --> 00:00:27,929
捕らえられた母と娘:
彼女は獣です
3
00:00:33,065 --> 00:00:35,088
この場所は好きではありません...
4
00:00:35,088 --> 00:00:36,383
これはなぜでしょうか?
5
00:00:36,383 --> 00:00:38,358
快適じゃないから…
6
00:00:38,358 --> 00:00:40,441
楽しむために。
7
00:00:40,861 --> 00:00:43,463
ここでやったの？
8
00:00:43,463 --> 00:00:45,358
私に彼氏がいないことは知っていますよね。
9
00:00:45,358 --> 00:00:48,335
でっちあげても意味がない。
10
00:00:48,368 --> 00:00:50,270
これ以上の準備はできていません...
11
00:00:50,303 --> 00:00:53,573
ほんの少しのフィドル。
12
00:00:54,407 --> 00:00:57,077
キスされるのも嫌なんです！
13
00:00:57,077 --> 00:00:59,312
そしてこれ以上進みたくない。
14
00:01:00,959 --> 00:01:03,116
私は退屈です。
15
00:01:06,318 --> 00:01:07,958
もうそこには居たくないです。
16
00:01:12,046 --> 00:01:15,161
- 何が起こっているのですか？
-死亡者（数？
17
00:01:15,329 --> 00:01:17,430
昨日の夜、千鶴から電話がありました。
18
00:01:17,430 --> 00:01:19,052
まさに救難信号。
19
00:01:19,052 --> 00:01:21,089
- 彼女は何と言ったんですか？
- 彼の言葉は奇妙だった。
20
00:01:21,368 --> 00:01:23,069
言って、言って！
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,821
彼女は何かについて話していました...
22
00:01:26,821 --> 00:01:29,724
学校の廊下に落としてしまったもの。
23
00:01:29,724 --> 00:01:31,978
とても恥ずかしかったです
死んだほうがよかったと。
24
00:01:31,978 --> 00:01:32,946
停止。
25
00:01:34,487 --> 00:01:36,316
あなたも生きるのをやめたいと思いましたか？
26
00:01:36,316 --> 00:01:39,085
一緒にやってみませんか？
3つとも？
27
00:01:42,389 --> 00:01:43,668
そうそう。
28
00:03:04,432 --> 00:03:09,676
あなたが組合に留まるなら、
あなたを新しい社会に連れ戻すことはできません。
29
00:03:11,110 --> 00:03:14,247
私たちはこのようなことを決して許しません。
30
00:03:14,247 --> 00:03:17,851
その後、彼らは法廷に行くことになります。
31
00:03:18,633 --> 00:03:19,886
でも、黙っててください！
32
00:03:22,379 --> 00:03:28,161
山田と佐伯、彼らは
連合を離脱しました。
33
00:03:28,829 --> 00:03:30,797
自分自身の女性らしい仕事に気をつけてください。
34
00:03:30,830 --> 00:03:37,037
でも、愛する人、あなたはそれについて話し合いました
人事部と?
35
00:03:39,186 --> 00:03:41,107
私はカラリストです...
36
00:03:41,141 --> 00:03:46,713
私は広告チラシのカラーリストです
運送会社の場合
37
00:03:46,746 --> 00:03:51,350
しかし、あなたが連合を離れた場合、あなたはそうすることはできません
そんなバカな仕事をするなんて。
38
00:03:51,851 --> 00:03:53,753
静かにしてください - 良い妻です
沈黙の妻です!
39
00:03:58,376 --> 00:04:00,160
どこへ行くの？
40
00:04:00,193 --> 00:04:01,728
夕食には行かないよ。
41
00:04:02,998 --> 00:04:05,565
-帰りが遅くなりすぎないでください。
- よし。
42
00:04:07,625 --> 00:04:10,637
私の最愛の人、彼女は醜くない
あなたの色は？
43
00:04:33,394 --> 00:04:35,914
電話での打ち合わせも…
44
00:04:35,914 --> 00:04:38,316
電話での打ち合わせも…
45
00:04:41,946 --> 00:04:44,222
電話会議の番号
このチラシに載ってます。
46
00:04:44,255 --> 00:04:47,459
代わりに私と一緒に出かけたほうがいいよ。
47
00:04:47,492 --> 00:04:48,693
他の計画もあります。
48
00:04:48,727 --> 00:04:49,825
デート？
49
00:04:50,362 --> 00:04:51,296
女の子と一緒に。
50
00:04:51,363 --> 00:04:52,564
スキップしても構いません。
51
00:05:26,399 --> 00:05:28,083
ああ、ごめんなさい。
52
00:05:32,876 --> 00:05:35,505
彼らは飛び去ります。
53
00:05:37,740 --> 00:05:40,443
見て！彼らは落ちます。
54
00:05:43,012 --> 00:05:44,134
注意！
55
00:05:45,748 --> 00:05:48,885
- 女の子が落ちました。
- 彼女は飛び降りた。
56
00:05:55,241 --> 00:05:57,425
テレフォンクラブホットライン
57
00:06:06,569 --> 00:06:08,938
心よりお悔やみ申し上げます。
58
00:06:25,000 --> 00:06:27,356
彼女はその理由は言いませんが...
59
00:06:27,389 --> 00:06:29,458
それは彼の机の上にありました。
60
00:06:51,701 --> 00:06:54,703
答えはそこにあるはずです。
61
00:06:54,703 --> 00:06:58,287
祥子はそれについてあなたに話しましたか？
62
00:07:01,877 --> 00:07:05,385
彼女を連れ戻すことはできないことはわかっています...
63
00:07:05,385 --> 00:07:11,000
でも、知りたいです
彼女が誰かを愛していたら。
64
00:07:13,212 --> 00:07:18,140
そしてこの顔を見てください…
彼女は死ぬほど愛したこの顔。
65
00:07:37,906 --> 00:07:40,475
幸子を探しに行きます。
66
00:07:42,604 --> 00:07:48,085
ご尽力いただきありがとうございます
あなたの人生の 17 年間が私を育ててくれました。
67
00:07:49,829 --> 00:07:54,427
お父さん、お母さん、これからも私のために生きてください。
68
00:07:55,721 --> 00:07:59,782
さようなら、千鶴。
69
00:08:36,299 --> 00:08:38,220
それについて話し始めたのはあなたです。
70
00:08:43,491 --> 00:08:46,228
しかし、幸子には理由があるはずだ。
71
00:08:47,296 --> 00:08:51,200
- 詩を考えていますか？
- はい。
72
00:08:53,190 --> 00:08:55,571
こんなことも書きました。
73
00:08:55,604 --> 00:08:58,240
あなたも。
74
00:08:59,041 --> 00:09:02,578
これらは単なる十代の言葉です。
75
00:09:04,380 --> 00:09:10,119
わかってるだろう、試してみるだけだ
罪悪感から逃れるために。
76
00:09:14,861 --> 00:09:18,060
何が起こったでしょうか？
もし全員が時間通りに到着していたらどうなるでしょうか？
77
00:09:18,093 --> 00:09:20,763
彼女は死ななかったかもしれない。
78
00:09:21,092 --> 00:09:23,407
私たちはアイスクリームを食べに行くつもりだったのですが...
79
00:09:23,407 --> 00:09:28,537
-そして映画を見に行きます。
- はい。
80
00:09:31,641 --> 00:09:35,911
私は...遅かった。
81
00:09:37,974 --> 00:09:40,864
会ってもいなかった。
どこにいましたか？
82
00:09:42,532 --> 00:09:47,276
幸子はもしかしたら本当に
誰かに恋をしている...
83
00:10:03,087 --> 00:10:04,455
こんにちは?
84
00:10:06,340 --> 00:10:08,025
こんにちは。
85
00:10:08,648 --> 00:10:10,061
お話しできて光栄です。
86
00:10:12,200 --> 00:10:13,798
女子高生。
87
00:10:16,354 --> 00:10:17,902
千鶴さん。
88
00:10:18,289 --> 00:10:20,671
小林、千鶴。
89
00:10:22,599 --> 00:10:24,609
石川みのる？
90
00:10:27,011 --> 00:10:30,848
23歳？会社員？
91
00:10:34,185 --> 00:10:36,888
学校？何も刺激的なことはありません。
92
00:10:39,223 --> 00:10:43,628
本当に？自分？
私は違います。
93
00:10:43,661 --> 00:10:46,197
いいえ...そんなことは言いません。
94
00:10:48,567 --> 00:10:51,936
私は醜いです...はい。
95
00:10:53,438 --> 00:10:56,240
石川さんは誰に似ていますか？
96
00:11:00,912 --> 00:11:03,948
岩城滉一*?遠くから？
(※イケメン俳優兼レーシングドライバー)
97
00:11:06,317 --> 00:11:09,253
柳沢慎吾*…間近で！
（※特定の顔を持つテレビ俳優）
98
00:11:10,816 --> 00:11:15,793
私のタイプの男性は？
岩城滉一さんを間近で。
99
00:11:19,446 --> 00:11:20,631
誰も...
100
00:11:21,666 --> 00:11:23,401
恋人も彼氏もいない。
101
00:11:26,554 --> 00:11:29,841
大好きな友達がいました
柳沢慎吾…
102
00:11:33,749 --> 00:11:35,213
私たちは忘れてしまいます。
103
00:11:39,887 --> 00:11:43,221
彼女は屋上から飛び降りて死亡した。
104
00:11:43,521 --> 00:11:46,524
彼女は岡田有希子*のファンではありませんでした。
（※18歳で亡くなった人気歌手）
105
00:11:49,360 --> 00:11:51,896
別れた後でも落ち込まない。
106
00:11:53,483 --> 00:11:55,600
わかりました、そう思います...
107
00:11:58,269 --> 00:12:01,205
なぜ彼女は処女だったと思いますか?
108
00:12:04,409 --> 00:12:05,977
わからない。
109
00:12:07,952 --> 00:12:10,982
人生が素晴らしいとは思いません。
110
00:12:11,082 --> 00:12:15,353
生きていても何も良いことはありません
111
00:12:18,122 --> 00:12:19,991
私はうつ病ですか?
112
00:12:29,638 --> 00:12:31,618
- 石川さんですか？
- はい。
113
00:12:32,621 --> 00:12:34,504
がっかりしましたか？残念だった？
114
00:12:37,596 --> 00:12:41,155
あなたは...のようには見えません
115
00:12:43,130 --> 00:12:44,781
岩城滉一？
116
00:12:45,382 --> 00:12:47,217
柳沢慎吾さん。
117
00:12:48,319 --> 00:12:50,654
でも、あなたも醜いわけではありません。
118
00:12:53,302 --> 00:12:54,691
- コーヒー。
- よし。
119
00:12:54,725 --> 00:12:56,560
授業をサボったのですか？
120
00:12:59,168 --> 00:13:03,300
自殺するつもりだった。
121
00:13:03,333 --> 00:13:05,669
しかし、なぜ？
122
00:13:06,567 --> 00:13:13,076
幸子が死んだから
そして私はまだ生きています。
123
00:13:14,411 --> 00:13:16,547
まったく正気の沙汰ではない。
124
00:13:21,451 --> 00:13:23,120
死ぬのが怖くないんですか？
125
00:13:23,653 --> 00:13:26,690
彼女は満面の笑みを浮かべていた。
126
00:13:27,242 --> 00:13:28,525
満面の笑み？
127
00:13:28,559 --> 00:13:30,928
彼女は倒れながら微笑んでいた。
128
00:13:30,990 --> 00:13:32,462
彼の自殺を見ましたか？
129
00:13:32,496 --> 00:13:34,198
大きな音が聞こえてきて…
130
00:13:34,198 --> 00:13:36,033
私は幸子が倒れるのを見た。
131
00:13:38,268 --> 00:13:40,571
そうすると、彼の頭からは...
132
00:13:40,604 --> 00:13:44,908
彼の暗い考えはすべてついに消え去った...
133
00:13:48,415 --> 00:13:50,013
それから...
134
00:13:54,585 --> 00:13:57,087
血が出始めた…
135
00:13:57,120 --> 00:14:00,657
彼の体の下に。
136
00:14:00,691 --> 00:14:02,125
十分。
137
00:14:03,227 --> 00:14:04,795
停止。
138
00:14:08,899 --> 00:14:13,337
この恐怖を見た後、
なぜ同じように行動したいのですか？
139
00:14:13,804 --> 00:14:15,038
ばか！
140
00:14:27,885 --> 00:14:30,153
ねえ、涙を拭いてください。
141
00:14:43,611 --> 00:14:44,902
いらっしゃいませ。
142
00:14:54,853 --> 00:14:55,955
それだけですか？
143
00:14:57,793 --> 00:14:59,783
- 出発しなければなりません。
- ちょっと待って。
144
00:14:59,816 --> 00:15:03,187
お金を貸してもらえますか
電車の切符のために。
145
00:15:06,099 --> 00:15:09,526
上野さんには無理だと伝えてください
今日彼に車を返してください。
146
00:15:12,163 --> 00:15:13,263
それをください。
147
00:15:16,777 --> 00:15:19,036
- また後で。
- さよなら。
148
00:15:23,130 --> 00:15:24,908
すべてに感謝します。
149
00:15:24,942 --> 00:15:26,910
すでに？車で送り返してほしいですか？
150
00:15:28,829 --> 00:15:31,548
あなたは職業として何をして生計を立てていますか？
151
00:15:32,892 --> 00:15:35,886
ホテルで働いています。
152
00:15:36,670 --> 00:15:37,788
いいですね。
153
00:15:37,821 --> 00:15:41,191
あまり良くありません。
宴会サービスを担当させていただきます。
154
00:15:41,225 --> 00:15:42,826
アイデアは楽しいです。
155
00:15:42,826 --> 00:15:47,197
いいえ、パーティーを開くのはいつも他の人たちです。
156
00:15:48,080 --> 00:15:49,233
わかりました。
157
00:15:51,401 --> 00:15:55,772
そこに滞在するつもりはない
とても長い間。
158
00:15:57,186 --> 00:15:59,943
いつか東京へ旅立つのですが…
159
00:15:59,977 --> 00:16:03,146
そして、大きなホテルで働くことになるのですが…
私が上司になります。
160
00:16:08,986 --> 00:16:10,687
夢の話に戻りますが…
161
00:16:10,721 --> 00:16:15,759
私はあなたのような女の子と結婚したいです
162
00:16:16,994 --> 00:16:21,648
高級マンションに住んでる…
163
00:16:22,513 --> 00:16:24,582
南青山*あたりかな。
（※東京のトレンドエリア）
164
00:16:28,205 --> 00:16:30,274
笑わないでください。
165
00:16:32,142 --> 00:16:34,578
鉢植えを置きたいのですが
ベランダで。。
166
00:16:34,611 --> 00:16:36,647
そして鳥のためのスペース。
167
00:16:40,779 --> 00:16:42,819
こんな未来が見えますか？
168
00:16:43,898 --> 00:16:45,689
今のところ、それは単なる夢です。
169
00:16:47,424 --> 00:16:48,659
わかった。
170
00:16:50,427 --> 00:16:56,366
今日私が達成できる唯一のことは、
それは結婚です。
171
00:16:56,400 --> 00:16:58,202
笑わないでください。
172
00:17:00,408 --> 00:17:02,239
私は無理をしているのでしょうか？
173
00:17:05,409 --> 00:17:07,010
私たちの出会いは運命づけられていました。
174
00:17:08,278 --> 00:17:09,847
「運命」？
175
00:17:11,515 --> 00:17:15,352
今朝、私たちはお互いを知りませんでしたが、
名前も見た目もありません。
176
00:17:15,540 --> 00:17:20,624
もし私がそこにいなかったらどうなっていたでしょうか？
あなたからの電話に出られなかったらどうしますか？
177
00:17:23,627 --> 00:17:25,796
私たちは決して会うことはなかったでしょう。
178
00:19:13,320 --> 00:19:17,741
あなたは傷ついた...あなたは傷ついた...
179
00:19:18,809 --> 00:19:22,713
痛みは数秒しか続きません。
180
00:20:33,687 --> 00:20:35,390
こんにちは...私です。
181
00:20:36,525 --> 00:20:38,126
私はまだ生きています。
182
00:20:40,629 --> 00:20:42,864
私はどこにいたの？
183
00:20:46,167 --> 00:20:48,136
見ませんでしたか？
184
00:20:48,170 --> 00:20:51,039
メモを残しました。
185
00:20:55,844 --> 00:20:57,145
迷惑です...
186
00:21:03,085 --> 00:21:05,821
学校？今日は授業がありません。
187
00:21:22,938 --> 00:21:25,340
私たちが少し離れていることはわかっています
夢のアパート。
188
00:21:26,708 --> 00:21:28,110
涼しい。
189
00:21:28,911 --> 00:21:30,345
温めてあげるよ。
190
00:21:37,653 --> 00:21:39,321
それには少し早いですね。
191
00:21:42,824 --> 00:21:44,192
したくないですか？
192
00:22:04,846 --> 00:22:06,782
あなたの両親はあなたを大切に育てました。
193
00:22:06,815 --> 00:22:10,319
初めてのドレスです
男に買ってもらいましょう。
194
00:22:59,853 --> 00:23:01,703
任せてください。
195
00:23:19,755 --> 00:23:21,523
まだ痛いですか？
196
00:23:53,288 --> 00:23:54,923
- ごちそうさまでした
- はい。
197
00:23:58,160 --> 00:23:59,394
それは良いです？
198
00:24:03,432 --> 00:24:04,895
それはいいことではないでしょうか？
199
00:24:08,841 --> 00:24:10,038
ああ、良かった！
200
00:24:27,122 --> 00:24:31,092
・塩の代わりに砂糖を入れています。
- ビンゴ！
201
00:24:33,862 --> 00:24:35,864
ごめんなさい。
202
00:24:40,769 --> 00:24:44,172
インスタントラーメンは好きじゃなかった
今日の前に！
203
00:24:48,276 --> 00:24:50,011
あなたは料理が上手です。
204
00:24:56,885 --> 00:25:01,156
- 欲しいですか？
- いいえ、あまり多くはありません。
205
00:25:01,223 --> 00:25:04,592
- 嘘つき！
- いいえ！
206
00:25:07,663 --> 00:25:10,899
- 確認します。
- 問題外です！
207
00:25:30,799 --> 00:25:34,055
- 濡れていますね。
-そうではありません。
208
00:25:36,868 --> 00:25:38,660
大洪水！
209
00:25:39,127 --> 00:25:40,221
馬鹿な！
210
00:25:58,564 --> 00:26:02,684
私たち二人とも欲しいです
それは良いことです。
211
00:27:48,626 --> 00:27:50,389
お尻を少し持ち上げてください。
212
00:28:31,026 --> 00:28:32,882
おい、ミノル！
213
00:28:33,615 --> 00:28:36,937
今日は仕事に行かないんですか？
214
00:28:40,960 --> 00:28:44,001
心配はありません
そんなに休みを取ることで？
215
00:28:44,978 --> 00:28:47,073
1週間が経ちました。
216
00:28:51,334 --> 00:28:54,971
食べるものがない...
空いています。
217
00:28:58,274 --> 00:28:59,843
何か買いに行ってもいいですか？
218
00:29:01,496 --> 00:29:03,213
千鶴さん…
219
00:29:04,280 --> 00:29:05,281
はい？
220
00:29:10,086 --> 00:29:11,855
家に帰ったほうがいいよ。
221
00:29:12,642 --> 00:29:14,290
どこに行きますか？
222
00:29:14,291 --> 00:29:17,594
ご両親の家で。自宅で。
223
00:29:18,227 --> 00:29:20,563
なぜそんなことを言うのですか？
224
00:29:22,298 --> 00:29:24,033
別れましょう。
225
00:29:33,241 --> 00:29:34,542
したくないです。
226
00:29:35,310 --> 00:29:41,983
しかし、選択肢はありません。
あなたを養うお金がありません。
227
00:29:43,718 --> 00:29:48,023
自分自身で食事をすることさえできません。
228
00:29:48,056 --> 00:29:51,259
でも、待ってもいいよ
給料が支払われるまで。
229
00:29:55,530 --> 00:30:00,435
アルバイトを見つけることができました。
230
00:30:00,869 --> 00:30:04,339
アルバイトは役に立たない
二人にとっては十分ではないでしょう。
231
00:30:04,585 --> 00:30:05,774
おい？
232
00:30:12,180 --> 00:30:14,049
仕事がないんです。
233
00:30:20,355 --> 00:30:22,791
でも、ホテルで働いてたんじゃないんですか？
234
00:30:24,459 --> 00:30:29,364
社会が望むもの
私のような者から。
235
00:30:29,397 --> 00:30:34,736
いくつかの仕事しかない
時々、または一時的な任務。
236
00:30:34,736 --> 00:30:37,138
ではなぜでしょうか？
237
00:30:41,776 --> 00:30:44,813
私は高校で学校を辞めました。
238
00:30:45,581 --> 00:30:47,515
何か愚かなことをしましたか？
239
00:31:25,359 --> 00:31:27,055
やりましょう。
240
00:31:28,189 --> 00:31:29,691
出かけます。
241
00:31:36,031 --> 00:31:37,632
どこに行くの？
242
00:31:38,433 --> 00:31:41,503
女の子を見つけなければなりません
無料でセックスしたい人。
243
00:31:41,950 --> 00:31:45,406
それで、上野さんに差し出すと、
彼は私に300ドルくれます。
244
00:31:45,717 --> 00:31:47,275
さらに...
245
00:31:48,560 --> 00:31:51,813
私はすでに彼から借りています
先日のお金のこと。
246
00:31:51,846 --> 00:31:53,481
先日...
247
00:31:53,515 --> 00:31:57,052
- あなたが私にドレスを買ってくれた日?
- はい。
248
00:32:02,290 --> 00:32:04,959
そんなことには興味ないですよね？
249
00:32:05,871 --> 00:32:07,395
とんでもない。
250
00:32:09,798 --> 00:32:12,567
あなたはそんな女の子じゃないよ。
251
00:32:12,600 --> 00:32:15,003
これが私があなたを愛している理由です。
252
00:32:20,742 --> 00:32:23,078
そんな女の子いますか？
253
00:32:23,111 --> 00:32:24,879
はい、たくさんあります。
254
00:32:26,296 --> 00:32:29,918
あなたは自由です、わかりますか？
255
00:32:43,131 --> 00:32:45,560
お風呂入ってなかったのね…
1つ取ってください。
256
00:32:47,669 --> 00:32:49,704
- おい！
- 何？
257
00:32:50,271 --> 00:32:52,374
一緒にやりますか？
258
00:32:53,541 --> 00:32:56,711
上野さんに電話しなければなりません
開始します。
259
00:33:53,435 --> 00:33:57,345
石川…私より先に行くんですか？
260
00:34:01,810 --> 00:34:04,179
上野さん、私は彼女を試していたんです。
261
00:34:04,212 --> 00:34:06,014
- 場所を変えましょう
- バカ！
262
00:34:16,492 --> 00:34:18,326
これはどういう意味ですか？
263
00:34:23,004 --> 00:34:24,499
おい、何が起こっているんだ？
264
00:34:47,995 --> 00:34:49,624
服を着てください。
265
00:34:59,300 --> 00:35:00,702
やりましょう。
266
00:35:03,204 --> 00:35:05,610
- 聞いたね。
- あなたにはうんざりだ！
267
00:35:07,575 --> 00:35:09,277
やりましょう。
268
00:35:10,512 --> 00:35:15,550
何...？
269
00:35:15,550 --> 00:35:18,953
嫌なことだったら、
口できれいにしてください。
270
00:35:27,329 --> 00:35:29,531
必要だと言いました
私たちが別れるということ。
271
00:35:31,099 --> 00:35:33,101
あなたが家に帰らなければならなかったということ
272
00:35:35,070 --> 00:35:37,439
拒否したのはあなたです。
273
00:36:14,662 --> 00:36:16,534
腰を上げてください。
274
00:36:19,380 --> 00:36:22,321
私が教えたように。
275
00:37:17,305 --> 00:37:19,974
お待たせしました。
ありがとう。
276
00:37:25,379 --> 00:37:28,916
それは私です。おい、開けろ！
277
00:37:30,284 --> 00:37:33,554
みのる - いるんですね。
278
00:37:40,061 --> 00:37:42,964
なぜドアを閉めたのですか？
279
00:37:45,333 --> 00:37:47,235
私は女の子を拾いました。
280
00:37:47,235 --> 00:37:50,204
彼女は今夜ここに滞在します。
281
00:37:52,173 --> 00:37:54,775
私は彼にあなたは私の妹だと言いました。
282
00:37:55,243 --> 00:37:57,278
お姉さん？何のために？
283
00:38:04,051 --> 00:38:05,319
はじめまして。
284
00:38:07,922 --> 00:38:10,324
ベッドの準備はしていますか？
285
00:38:11,092 --> 00:38:12,894
うちには布団が一つしかありません。
286
00:38:12,894 --> 00:38:14,295
準備するだけです。
287
00:38:15,463 --> 00:38:17,465
何を考えていますか?
288
00:38:17,465 --> 00:38:19,700
黙ってやれよ。
289
00:38:34,315 --> 00:38:35,449
動き出そう！
290
00:38:40,888 --> 00:38:42,557
女の子たちは一緒に寝ます。
291
00:38:42,558 --> 00:38:44,490
ストーブの近くで寝ます。
292
00:38:50,932 --> 00:38:53,668
- 寝てもいいですか？
- はい。
293
00:38:56,571 --> 00:38:58,840
- おやすみ。
- おやすみ。
294
00:38:58,873 --> 00:39:01,475
来て食べてください、兄さん。
295
00:39:01,509 --> 00:39:03,711
お腹は空いていません。
296
00:39:32,139 --> 00:39:33,841
ちょっと強いですね。
297
00:39:34,242 --> 00:39:36,844
だから音量を下げてね、お兄さん。
298
00:39:53,161 --> 00:39:57,298
早く食べてみてください
眠ってしまいます。
299
00:39:58,799 --> 00:40:02,103
あなたはただ寝なければなりません、兄さん。
300
00:40:03,638 --> 00:40:06,407
光が気になる。
301
00:40:52,335 --> 00:40:53,721
射精したいですか？
302
00:40:53,754 --> 00:40:57,625
はい、イカせてください。
303
00:42:55,891 --> 00:42:58,460
家に帰るのかと思った。
304
00:43:06,688 --> 00:43:11,994
宿泊する予定があるなら、
立ち去るふりをしないでください。
305
00:43:13,795 --> 00:43:15,631
外は寒いので帰ります。
306
00:43:19,668 --> 00:43:21,745
本当にとても寒いです。
307
00:43:22,938 --> 00:43:25,140
ブー、もう寒いよ！
308
00:43:28,506 --> 00:43:30,512
私はあなたに言いました：私は寒いです。
309
00:43:44,201 --> 00:43:46,695
クソ、彼女は逃げた。
310
00:43:53,569 --> 00:43:55,304
彼女はどこへ行ったのですか？
311
00:43:56,438 --> 00:43:57,839
どれくらい前ですか？
312
00:43:57,873 --> 00:43:59,808
分かりません
313
00:44:01,810 --> 00:44:03,378
彼女を迎えに行くよ。
314
00:44:05,847 --> 00:44:07,516
行かないでください。
315
00:44:08,483 --> 00:44:11,253
上野さんに持って行かなければなりませんでした。
316
00:44:37,913 --> 00:44:43,085
あなたは女の子を知らないでしょう
上野さんに何があげられるでしょうか？
317
00:44:45,287 --> 00:44:46,588
人。
318
00:44:47,489 --> 00:44:49,124
誰かを見つけてください。
319
00:44:52,527 --> 00:44:54,496
誰も来たくないだろう。
320
00:45:01,737 --> 00:45:04,006
彼は 500 ドルを寄付する用意があります。
321
00:45:05,907 --> 00:45:08,777
それで私たちの請求額を支払うことができます。
322
00:45:10,091 --> 00:45:14,549
このまま行動を続けると、
ある日あなたは...
323
00:45:20,756 --> 00:45:22,507
私は...何？
324
00:45:25,160 --> 00:45:29,431
これは若い女の子からのアドバイスです
誰が自殺したかったのですか？
325
00:45:31,700 --> 00:45:36,038
- 誰かを見つけてください。
- しかし...
326
00:45:37,706 --> 00:45:40,609
- さあ、どうぞ。
- 停止！
327
00:45:42,878 --> 00:45:47,115
電話します。
328
00:45:50,919 --> 00:45:52,888
大丈夫ですか？
329
00:46:11,067 --> 00:46:13,431
なぜそんなにぶらぶらしているのですか？
330
00:46:27,589 --> 00:46:30,605
処女の女の子は避けるようにしてください。
331
00:46:31,026 --> 00:46:35,197
石川さん、追いかけてきます。
332
00:46:35,230 --> 00:46:38,600
処女の女の子は多くの問題を引き起こします。
333
00:46:38,634 --> 00:46:41,870
彼らの反応は暴力的な場合があります。
334
00:46:42,504 --> 00:46:46,908
私はできません。私は次のように現れなければなりません
千鶴の夫。
335
00:46:46,942 --> 00:46:50,812
ああ、なぜ逆ではないのでしょうか？
私は彼女の夫を演じます！
336
00:46:50,812 --> 00:46:56,718
- ねえ、お嬢さん、同意しますか？
- 何？
337
00:46:58,020 --> 00:47:04,993
石川さん、こうします。
千鶴が同意すれば…
338
00:47:04,993 --> 00:47:09,498
自分を殴ることには反対しない
今夜はこの女の子。
339
00:47:09,510 --> 00:47:11,166
私はその考えがあまり好きではありません。
340
00:47:13,302 --> 00:47:15,070
停止。
341
00:47:16,204 --> 00:47:17,506
- 上野さん…
- はい？
342
00:47:17,539 --> 00:47:19,174
運転できますか？
343
00:47:41,063 --> 00:47:43,298
あの女の子ですか？
344
00:47:43,332 --> 00:47:45,901
石川さん、先に行きます。
345
00:47:48,403 --> 00:47:51,306
それが彼女かどうかわかりますか？
346
00:48:02,397 --> 00:48:05,420
おはよう！あまり長く待ちませんでしたか？
347
00:48:08,590 --> 00:48:12,594
おめでとう！嬉しいです。
348
00:48:31,894 --> 00:48:33,394
ヘルプ！
349
00:48:44,494 --> 00:48:46,994
行かせてください
350
00:49:13,255 --> 00:49:15,324
やるふりをしてみよう
また...
351
00:49:15,324 --> 00:49:18,827
そうすれば彼女はリラックスできるでしょう。
彼女は気分が良くなるでしょう。
352
00:49:20,996 --> 00:49:24,438
ふりをしてください...もうだめです。
353
00:49:29,204 --> 00:49:32,380
私の最愛の人、私の最愛の人！
354
00:49:34,180 --> 00:49:35,680
演じる。
355
00:49:52,836 --> 00:49:58,942
- 始めましょうか？
- ああ、そうだね。
356
00:50:48,331 --> 00:50:50,508
大好きですね！
357
00:50:51,653 --> 00:50:53,643
はい、いいですよ！
358
00:51:02,843 --> 00:51:04,343
ヘルプ。
359
00:51:18,819 --> 00:51:20,825
処女でもないのに！
360
00:52:39,984 --> 00:52:41,853
- 上野さん…
- え？
361
00:52:41,853 --> 00:52:45,590
- 私たちは変わりつつあります。
- おい？
362
00:52:54,436 --> 00:52:56,367
私と来て。
363
00:52:58,067 --> 00:52:59,567
来て。
364
00:53:25,697 --> 00:53:27,999
誰も何も言いません。
365
00:53:28,032 --> 00:53:31,002
そして誰も警察に連絡しません。
366
00:53:31,035 --> 00:53:34,472
女の子たちは楽しかったです。
誰もレイプされませんでした。
367
00:53:37,509 --> 00:53:39,811
絶対に許さないよ！
368
00:53:42,847 --> 00:53:44,916
いずれにせよ、私たちはすでに
死んでいる。
369
00:53:47,085 --> 00:53:51,990
あなたも私も賢明でした
幸子と心中する。
370
00:53:53,758 --> 00:53:55,927
私たちはただ
借りた時間の死体。
371
00:53:58,396 --> 00:54:00,465
みのるさん、行きましょう。
372
00:54:19,250 --> 00:54:21,152
もう一度誰かに電話してもらえますか？
373
00:54:21,953 --> 00:54:23,003
何？
374
00:54:25,623 --> 00:54:27,826
ミサみたいな女の子が…
375
00:54:29,194 --> 00:54:31,162
他に誰も知りません。
376
00:54:32,263 --> 00:54:35,433
次にもたらすのは
少なくとも500ドル。
377
00:54:36,868 --> 00:54:42,307
あなたとミサのマンコの後は、
彼の妻のそれは彼にとってとても退屈に思えます！
378
00:54:44,409 --> 00:54:46,478
友達に電話できなかったら…
379
00:54:47,989 --> 00:54:49,748
あなたは一人でそれをやるでしょう。
380
00:54:55,420 --> 00:54:59,471
- 500ドル...
- すぐにお金が稼げます...
381
00:54:59,991 --> 00:55:03,901
準備ができている男性をたくさん見つけることができます
あなたと一緒に寝るために高いお金を払うのです。
382
00:55:04,670 --> 00:55:07,399
上野さんは自分のやりたいことをやり遂げたいと思っています
あなたから始まりました。
383
00:55:07,399 --> 00:55:12,203
そして私は60歳の人を知っています
若い女の子のために800ドルを支払う準備ができています。
384
00:55:16,274 --> 00:55:18,043
他にもたくさんあります。
385
00:55:18,740 --> 00:55:21,379
タケシ君もやってくれませんか？
386
00:55:21,576 --> 00:55:23,810
彼は私にたくさんのお金を貸してくれました。
387
00:55:26,351 --> 00:55:28,119
あなたは不潔です！
388
00:55:30,398 --> 00:55:33,047
- せめて上野さんと寝てください。
- いいえ。
389
00:55:33,267 --> 00:55:34,854
なぜ「ノー」と言うのですか？
390
00:55:36,259 --> 00:55:38,840
気に入ったようで、
昨夜。
391
00:55:40,475 --> 00:55:42,543
皆さんの役柄を聞きました！
392
00:55:47,715 --> 00:55:50,818
彼は私に欲しいと言った
あなたと一緒に終わるには500ドルを支払います。
393
00:55:50,818 --> 00:55:54,691
昨日あなたが私にしたことの後、
やり直すのは難しくないはずです。
394
00:56:03,064 --> 00:56:05,867
千鶴、私の若い美しさ...
395
00:56:05,900 --> 00:56:09,303
私があなたを愛していることは知っています、千鶴。
396
00:56:11,439 --> 00:56:15,061
- お風呂に入りましたか？ - 何？
- お風呂。
397
00:56:17,445 --> 00:56:18,820
お風呂？
398
00:56:19,147 --> 00:56:23,518
はい、お風呂です。それがルールです！
399
00:56:24,470 --> 00:56:25,887
行きます、参加してください。
400
00:56:35,229 --> 00:56:37,231
外線電話を希望します。
401
00:56:38,566 --> 00:56:41,335
1-2-8-6-0-5...
402
00:57:05,431 --> 00:57:07,061
こんにちは...
403
00:57:17,446 --> 00:57:18,829
お母さん。
404
00:57:20,408 --> 00:57:22,958
どうだった？
上野みたいな老人と？
405
00:57:28,983 --> 00:57:31,886
私はたくさんのオーガズムを持っています...
406
00:57:37,792 --> 00:57:42,416
何度も何度も...
素晴らしかった、本当に良かった。
407
00:57:47,135 --> 00:57:49,770
明日はちょっとしたパーティーをしましょう...
408
00:57:49,770 --> 00:57:51,839
稼いだお金で…
409
00:57:51,839 --> 00:57:55,776
デビュー記念に。
410
00:57:56,777 --> 00:58:03,054
教えてください -
いったい何を祝うのでしょうか？
411
00:58:03,089 --> 00:58:06,053
それは本当だ。
これがなぜでしょうか？
412
00:58:07,221 --> 00:58:10,792
パーティーはパーティーだよ
それはただ食べたり飲んだりすることだけです。
413
00:58:10,825 --> 00:58:13,995
私のデビューを祝います
売春の世界では。
414
00:58:16,230 --> 00:58:17,899
牛肉が足りなくなってしまいます。
415
00:58:17,899 --> 00:58:20,434
- もう少し取りに行ってください。
- よし。
416
00:58:20,434 --> 00:58:21,466
ビールも。
417
00:58:29,043 --> 00:58:31,128
今日の天気は曇っています。
418
00:58:40,488 --> 00:58:41,322
はい？
419
00:58:47,395 --> 00:58:48,863
誰だ？
420
00:59:03,411 --> 00:59:04,579
お母さん…
421
00:59:06,747 --> 00:59:08,583
千鶴さん、お帰りなさい。
422
00:59:08,583 --> 00:59:09,550
あなたを迎えに来たの
423
00:59:09,617 --> 00:59:10,952
お母さん！
424
00:59:12,186 --> 00:59:14,956
彼女を行かせてください。
425
00:59:14,989 --> 00:59:16,691
私が彼女を手放したということですか？
426
00:59:17,930 --> 00:59:23,328
まるで千鶴を監禁しているかのように。
427
00:59:24,467 --> 00:59:27,654
私は彼女にここにいることを強制したことはありません。
428
00:59:27,654 --> 00:59:29,804
私も彼に家に帰るように言いました。
429
00:59:31,806 --> 00:59:36,911
奥様、なぜ外にいるのですか？
430
00:59:36,911 --> 00:59:39,914
寒いです、入ってください。
431
00:59:44,810 --> 00:59:46,921
タケシ、彼に飲み物を注いでください。
432
00:59:46,921 --> 00:59:49,090
このような。まあ...
433
00:59:50,491 --> 00:59:52,527
ヴォリ。ここ。はい。
434
00:59:55,196 --> 00:59:59,467
奥様、どうされましたか？
このアドレスを見つけましたか？
435
00:59:59,500 --> 01:00:02,877
千鶴さんから電話がかかってきてこう言いました
彼女は家に帰りたかったと。
436
01:00:02,877 --> 01:00:05,241
彼女は私に迎えに来るように頼んだ。
437
01:00:05,250 --> 01:00:07,864
なぜ彼女は自分で戻れないのですか？
438
01:00:09,777 --> 01:00:13,314
彼女は一人では逃げられないと思っている。
439
01:00:13,714 --> 01:00:17,026
それで彼女は自分が監禁されていると思っているのでしょうか？
やるべきかも知れません...
440
01:00:17,026 --> 01:00:20,555
そして彼女に最大限の睡眠を強制します
彼女が扱える男性の数。
441
01:00:20,588 --> 01:00:23,858
そして、売れなくなったら、
銭湯にあげます。
442
01:00:26,427 --> 01:00:28,796
千鶴さん、お家に帰りましょう！
443
01:00:28,830 --> 01:00:31,098
やあ、まだ終わってないよ。
444
01:00:33,534 --> 01:00:35,036
欲しいなら...
445
01:00:35,069 --> 01:00:37,738
10,000ドル持ってきてください。
446
01:00:38,272 --> 01:00:40,208
あなたは何者ですか？
447
01:00:40,641 --> 01:00:42,944
私は彼女に罪を着せられました。
448
01:00:42,977 --> 01:00:48,149
食べ物、酒、薬、洋服…。
449
01:00:49,410 --> 01:00:53,254
10,000ドル？これは不合理です！
450
01:00:53,287 --> 01:00:55,021
ママ、彼は冗談だよ…
451
01:00:55,021 --> 01:00:56,557
何をしているのですか？
452
01:00:56,887 --> 01:00:57,839
あなた、落ち着いてください！
453
01:00:57,839 --> 01:00:59,727
私はあなたの態度が好きではありません。
454
01:00:59,760 --> 01:01:02,414
あなたの最初の言葉は「行きましょう」です。
455
01:01:02,414 --> 01:01:06,033
母親の声が聞こえていると思うでしょう
友達から子供を迎えに来る人。
456
01:01:06,067 --> 01:01:10,771
まずは私に感謝すべきです
彼女の世話をしてくれて。
457
01:01:10,805 --> 01:01:15,243
彼女だということを忘れないでください
家から逃げていた人。
458
01:01:15,276 --> 01:01:18,446
私は彼にだけオファーした
滞在する場所。
459
01:01:20,781 --> 01:01:22,350
許してください...
460
01:01:22,383 --> 01:01:26,020
彼女の世話をしてくれてありがとう。
461
01:01:28,956 --> 01:01:31,859
彼女を行かせてください。
462
01:01:33,961 --> 01:01:36,197
石川…
463
01:01:36,230 --> 01:01:39,433
彼女は10,000ドルを持っていかないので。
464
01:01:42,236 --> 01:01:46,440
おそらく彼の母親は現物で支払うことができたでしょうか？
465
01:01:47,508 --> 01:01:51,946
ねえ、奥様、それはとても簡単なことかもしれません
10,000ドルを獲得するには。
466
01:01:52,580 --> 01:01:54,348
さらに、楽しんでいただけます！
467
01:01:54,382 --> 01:01:57,919
行かせてくれ、さもないと警察を呼ぶよ！
468
01:01:59,720 --> 01:02:01,122
彼にやめるよう言ってください！
469
01:02:01,922 --> 01:02:03,422
すぐにやめてください。
470
01:02:04,526 --> 01:02:09,497
本当に私から離れたいのですか？
471
01:02:09,497 --> 01:02:12,200
もう私をまったく愛していないのですか？
472
01:02:12,233 --> 01:02:15,069
私はまだあなたを愛しています。
473
01:02:16,127 --> 01:02:20,741
もう何が欲しいのか分かりません
長い間。
474
01:02:28,816 --> 01:02:30,206
聞いてください...
475
01:02:31,237 --> 01:02:33,688
あなたの娘さんは自殺したかったのです。
476
01:02:35,623 --> 01:02:38,359
私は彼女にそれを諦めるよう説得した。
477
01:02:38,392 --> 01:02:40,761
あなたは私に感謝すべきです。
478
01:02:41,496 --> 01:02:46,291
ただし責任の一端はある
彼女の友人の自殺のこと。
479
01:02:47,702 --> 01:02:50,138
これを何と呼ぶか知っていますか?
480
01:02:52,540 --> 01:02:54,108
法律用語？
481
01:02:55,443 --> 01:02:58,479
「自殺教唆」。
482
01:02:59,080 --> 01:03:01,816
警察に通報すべきです。
483
01:03:03,785 --> 01:03:05,686
大丈夫、分かりました！
484
01:03:06,454 --> 01:03:09,056
でも、約束してください…
485
01:03:09,090 --> 01:03:11,459
何を約束してください...?
486
01:03:21,002 --> 01:03:23,104
あなたが望むことは何でもします...
487
01:03:25,039 --> 01:03:29,744
でもそれでは行こう
安全かつ健全に一緒に。
488
01:03:31,179 --> 01:03:33,581
警察には行きません。
489
01:03:33,614 --> 01:03:36,184
約束してください！
490
01:03:39,287 --> 01:03:44,058
奥様、警察に行かないんですか？
491
01:03:45,359 --> 01:03:46,958
いいえ、約束します。
492
01:03:48,748 --> 01:03:52,218
石川さん、約束してください。
493
01:03:55,670 --> 01:04:03,559
奥様、私たちはあなたを利用させていただきます
完全に満足するまで。
494
01:04:06,781 --> 01:04:12,320
避けられますか
彼女がこれを見ているとは？
495
01:04:13,221 --> 01:04:16,691
ねえ、千鶴、見てください。
496
01:04:18,092 --> 01:04:19,660
千鶴さん…
497
01:04:33,708 --> 01:04:36,711
石川君、先攻の特権を持っています。
498
01:04:36,711 --> 01:04:39,180
いいえ、したくないです。
499
01:04:39,213 --> 01:04:40,781
何が問題ですか?
500
01:04:40,781 --> 01:04:42,850
タケシ、君が先だ。
501
01:04:44,919 --> 01:04:47,388
きっとあなたのお母さんと同じくらいの年齢でしょう...
502
01:04:47,421 --> 01:04:52,195
しかし、あなたは見るでしょう...
女性は女性のまま
503
01:05:04,138 --> 01:05:06,274
急ぎましょう。
504
01:05:32,099 --> 01:05:33,868
唾液を使ってください
あなたの唾液。
505
01:06:15,810 --> 01:06:17,311
石川さん、あなたの番です。
506
01:06:31,459 --> 01:06:33,161
日本酒はいかがですか？
507
01:06:48,342 --> 01:06:50,411
ちょっと後背位をしてみましょう。
508
01:07:41,367 --> 01:07:43,325
彼女の中で中出ししないでください！
509
01:07:43,325 --> 01:07:46,367
本人にとっては不愉快なことだ
次に来るのは誰ですか。
510
01:07:55,137 --> 01:07:57,678
上野さん、場所を交換しましょう。
511
01:08:13,261 --> 01:08:15,530
奥様、奥様…
512
01:09:06,614 --> 01:09:10,084
上野さん、本当に才能があって…。
513
01:09:10,118 --> 01:09:11,986
彼女はそれで降ります。
514
01:09:14,194 --> 01:09:17,992
もう一度始めますか?
515
01:09:18,025 --> 01:09:20,328
同意しますか？
でも、あなたはまだイッていないのです。
516
01:09:20,361 --> 01:09:24,267
私は老人です。一度射精したら…
517
01:09:24,267 --> 01:09:26,200
それで終わりです。
518
01:09:27,148 --> 01:09:30,171
さあ...さあ。
519
01:12:05,260 --> 01:12:09,263
- えーっと...
- えっ？
520
01:12:11,365 --> 01:12:14,368
夕食は何を作ればいいですか？
521
01:12:16,712 --> 01:12:19,140
Je pourrais pr�parer un sukiyaki*?
* sorte de fondue
522
01:12:19,173 --> 01:12:22,844
Ton p�re en raffole.
523
01:12:28,015 --> 01:12:30,418
J'ai tellement soif...
524
01:13:57,138 --> 01:14:02,343
Asako Kobayashi : Chizuru
Yoshihiro Kato : Minoru
525
01:14:02,944 --> 01:14:06,814
Ai Kagami
Naomi Kajitani
526
01:14:07,381 --> 01:14:10,950
Kozue Tsukumo
Sabu Kawahara : Ueno
527
01:14:09,985 --> 01:14:14,985
Kiyomi Ishii : Misa
Koichi Ueda : Toshiharu
528
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Yushi Yoshikawa : la m�re
529
01:14:18,025 --> 01:14:22,285
sc�nario : Haruhiko Arai
d'apr�s le livre de Bo Nishimura
530
01:14:22,300 --> 01:14:26,399
Camera : Koichi Suzuki
Musique : Kohei Shinozaki
531
01:14:26,420 --> 01:14:30,400
Montage : Junichi Kikuchi
Producteur : Hiroshi Hanzawa
532
01:14:30,420 --> 01:14:34,762
三原裕子による英語翻訳
とトーマス・ヴァイサー
533
01:14:34,763 --> 01:14:38,722
烈堂卿による字幕
534
01:14:48,748 --> 01:14:54,188
監督：斉藤信行